Gửi em gái Sura (III)

Em hãy hát anh nghe bài ca ngày xưa
Người mẹ già của chúng ta thường hát.
Không nuối tiếc hy vọng kia đã chết,
Anh biết tiếp lời hát phụ hoạ cùng em.

Anh biết lắm, và anh thấy thân quen,
Nên lòng anh lo âu, cùng hồi hộp –
Nghe sự run rẩy dễ thương trong giọng hát
Dường phát ra từ ngôi nhà nhỏ chúng ta.

Em hãy hát đi, hát cho anh nghe,
Em biết không, khi nghe bài hát đó,
Những nét mặt thân quen đều hiện rõ,
Một khi anh nhắm mắt khẽ khàng.

Em hãy hát anh nghe. Bởi niềm vui của anh–
Là không riêng anh mãi mãi yêu và nhớ
Cả cánh cửa vườn mùa thu nơi đó,
Cả những chiếc lá rơi từ cây thanh lương trà.

Em hãy hát anh nghe, anh sẽ nhớ ra
Và anh sẽ không thoáng quên nheo mắt:
Biết bao dịu ngọt và nhẹ nhàng, ngây ngất
Nhìn thấy mẹ yêu và cả đàn gà.

Anh luôn nhìn qua những đám sương mù
Thấy yêu thân hình cây bạch dương vững chãi,
Yêu bím tóc cây bạch dương vàng chói
Và bộ choàng váy áo của bạch dương.

Vậy nên anh thấy thoải mái tâm hồn –
Qua lời ca, qua đượm nồng ly rượu
Anh cảm giác em như cây bạch dương yêu dấu
Cạnh nhà mình, dưới của sổ thân thương.

13/09/1925

Gửi em gái Sura (I)
Gửi em gái Sura (II)
Gửi em gái Sura (IV)

Сестре Шуре (III)

Ты запой мне ту песню, что прежде
Напевала нам старая мать.
Не жалея о сгибшей надежде,
Я сумею тебе подпевать.

Я ведь знаю, и мне знакомо,
Потому и волнуй и тревожь —
Будто я из родимого дома
Слышу в голосе нежную дрожь.

Ты мне пой, ну, а я с такою,
Вот с такою же песней, как ты,
Лишь немного глаза прикрою —
Вижу вновь дорогие черты.

Ты мне пой. Ведь моя отрада —
Что вовек я любил не один
И калитку осеннего сада,
И опавшие листья с рябин.

Ты мне пой, ну, а я припомню
И не буду забывчиво хмур:
Так приятно и так легко мне
Видеть мать и тоскующих кур.

Я навек за туманы и росы
Полюбил у березки стан,
И ее золотистые косы,
И холщовый ее сарафан.

Потому так и сердцу не жестко —
Мне за песнею и за вином
Показалась ты той березкой,
Что стоит под родимым окном.

13 сентября 1925

Сестре Шуре (I)
Сестре Шуре (II)
Сестре Шуре (IV)

Phần bình luận tạm thời không hoạt động, độc giả có thể đăng link trên site khác.

Phần bình luận tạm thời không hoạt động.